为迎接即将到来的大学英语四级考试，指导同学们更好地迎考、备考，2023年5月17日在51201教室，外国语学院张欣教授开设题为“英语长难句分析”的专题讲座，吸引了各专业的众多学生前来听讲，特别是大二学生。

此次讲座，教师首先介绍了四级翻译考试题型特点以及评分标准，强调学生不要盲目做题，背诵又难又长的译文，而是要学会理解句意，适时地将中文句子调整为意思相近但是好翻译为英文的句子，鼓励学生多写句式简单但是主干正确的句子。接着重点概述了四级翻译考试中长难句翻译的技巧，总结了长难句翻译五步法——读句子，调语序，找主干，加修饰，定两态，帮助学生更好地理解和分析句子。同时，教师让学生们现场操练一些翻译历年真题等，并讲解同一道翻译真题不同的翻译版本，让同学们参与在线回答问题，帮助同学们形成举一反三的思维。

讲座的最后，张欣老师建议学生多关注“中国日报双语新闻”公众号，拓展知识面并积累一些中英文相关表达。此次讲座，张欣老师讲解细致、充分，气氛活跃，互动良好，赢得了同学良好的反馈和评价。

一审：申姝婧

二审：郭先进

三审：杨光伟