5月30日晚，由大学英语第二教研室主任张欣主讲的专题讲座《汉英习语中的文化对比与翻译》在51101教室举行。

张欣老师首先讲解了英汉习语的来源，再介绍了英汉习语的文化差异，最后介绍了英汉习语的翻译标准与方法。英汉两种语言历史悠久，由于地理、历史、宗教信仰、生活方式、生活习俗等方面的差异，习语承载着不同民族的文化特点和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。习语作为一种语言现象，积淀着最深厚的文化底蕴，这也是理解和翻译习语的难点之所在。因此在翻译习语的时候，译者必须对源语习语所承载的文化信息进行充分而正确的理解，激活内化在记忆中的两种相关的文化图式，找到对等的文化信息，然后转化成目的语读者所能接受的语言信息，在准确传递文化信息的同时尽可能的保留原文文化信息的表达方式，根据原文的题材和译语的目的和功能，调整文化信息的表达方式。

通过此次讲座，学生们对于习语的翻译有了更进一步的认识与了解，深知在实际翻译过程中，只有深刻理解不同文化的内涵，了解不同文化的差异，并灵活运用英汉习语的翻译方法，把“信、达、雅”融于一体，保证原语文化信息传递的信息量，同时保证原语习语文化信息传递的有效度，才是习语翻译的关键。

一审：李红艳

二审：彭思祥

三审：王家和

编辑：李红艳