2024年9月21日下午，苗汉口语对译评审暨培训会在黄平县政协会议室召开，微电子与人工智能学院副院长吴小平，微电子与人工智能学院教师张昌桢、张绪德，黔东南民族职业技术学院教师邓力夫出席会议，苗汉口语对译项目成员吴昌明、杨廷睿、王杰、吴昌珍、刘析、吴文杰参加会议，会议由黄平县政协二级调研员吴朝兴主持。

吴小平介绍苗汉口语对译工作相关情况，强调苗汉口语对译是促进苗族与汉族文化交流与理解的重要桥梁，要求翻译者具备扎实的语言基础，需深入了解两种文化的内涵与差异，翻译过程中需要注重语境的准确把握和表达方式的恰当选择，以确保信息的准确传递和文化内涵的完整保留。

吴朝兴介绍苗汉口语对译第一册翻译、录音等工作情况。表示团队成员克服语言与文化差异，确保译文准确流畅。同时，录音工作也已完成，音质清晰，语音纯正，确保项目顺利推进。

随后，项目成员针对疑难翻译字词展开讨论。

最后，吴小平表示该项目为推动苗语智能化运用科研工作，打造苗汉文双语机器传译商业化产品，对苗族语言文字市场化、标准化、国际化具有现实推广价值，对苗族传统语言文化的保护、传承、发展具有重要的历史意义。

一审：唐玉敏

二审：吴小平

三审：余计灵